Seit Jahrzehnten wird behauptet, dass es in der Zukunft fast keine Übersetzer mehr geben wird. Die Entwicklung des Computers hat zwar ermöglicht, dass Programme zur Unterstützung von Übersetzern täglich gebraucht werden, doch Übersetzer sind mit dieser Theorie nicht einverstanden.
Computerunterstützte Übersetzung erleichtert ihnen zwar den Prozess, wenn es sich zum Beispiel um tehnische oder wirtschaftliche Texte [...]

Continue reading...

Übersetzungen werden bei meisten Übersetzerinnen oder Übersetzungsagenturen per Zeile oder per Wort berechnet. Normalerweise kosten medizinische Übersetzungen bei meisten Übersetzer oder Übersetzungsagenturen zwischen 0,8 EUR und 1,6 EUR per Zeile. Für ein 100-seitiges Dokument kann man also auch etwa 4000 EUR bezahlen. Medizinische Übersetzungen aber auch Übersetzungen von einfacheren Dokumenten sind also nicht sehr billig. [...]

Continue reading...

Medizinische Übersetzungen sind neben juristische Übersetzungen, technische Übersetzungen und einige anderen Übersetzungen eine der wichtigsten Fachübersetzungen. Für medizinische Übersetzungen ist es wichtig, dass sie nur von Fachkompetenten Fachübersetzer ausgeführt sind.

Continue reading...